|
Frühling Op.7-3 Sechs Lieder |
春 ６つの歌曲 |
|
Über’m Garten durch die Lüfte Hör’ ich Wandervögel ziehn， Das bedeutet Frühlingsdüfte， Alles fängt schon an zu blühn. Jauchzen möcht’ ich，möchte weinen， Lenz und Liebe muß das sein! Alle Wunder wieder scheinen Mit dem Mondesglanz herein. Und der Mond，die Sterne sagen， Und in Träume rauscht der Hain， Und die Nachtigallen schlagen: Sie ist dein，ja sie ist dein! |
庭の上 空を横切り 渡り鳥たちの行く声が聞こえる それは春の香りの前触れだ 地上ではもう花が咲き誇っている ヤッホーと叫びたくもあり、泣きたくもあり 春と愛にそれは違いない すべての奇跡が再び輝く 明るい月の光のもとで そして月や星たちが語る 夢の中では林がささやく そしてナイチンゲールが歌いかける 「あの娘はお前のもの、あの娘はお前のものだ」と |
( 2017.05.14 藤井宏行 ）