|
Orphée Op.17a-23 Le Bestiaire |
オルフェ 動物詩集（あるいはオルフェの行列） |
|
La femelle de l'alcyon， L'Amour，les volantes Sirènes， Savent de mortelles chansons Dangereuses et inhumaines. N'oyez pas ces oiseaux maudits， Mais les Anges du paradis. |
ハルシオンの女 アモール 飛び交うサイレンたちは 知っているのだ 致命的な歌を 危険で 非人間的な 聞いてはならぬ その運命の鳥たちの声を ただ楽園の天使たちの声を聞け |
ハルシオンというのはギリシャ神話の中に出て来る伝説の鳥で、海の上の浮き巣で卵をかえすため海を鎮める力を持つとされているのだそうです。
( 2017.05.14 藤井宏行 ）