|
Seventeen come Sunday Folk Songs from Sussex |
１７歳よ 今度の日曜には サセックスの民謡集 |
|
As I walked out one May morning，one May mornin so early， As I walked out one May morning，one May morning so early， I overtook a handsome maid，just as the sun was a-rising， Rue dal day， Fol diddle day， Right fol diddle doddle dido. Her shoes were bright，her stockings white，and her buckles shone like silver， Her shoes were bright，her stockings white，and her buckles shone like silver， She had a black and a rolling eye，and her hair hung down her shoulder， Rue dal day， Fol diddle day， Right fol diddle doddle dido. “Where are you going，my pretty maid，where are you going，my honey， Where are you going，my pretty maid，where are you going，my honey?” She answered me right cheerfully，”On an errand for my mammy.” Rue dal day， Fol diddle day， Right fol diddle doddle dido. “How old are you，my pretty maid，how old are you，my honey， How old are you，my pretty maid，how old are you，my honey?” She answered me right cheerfully，”I am seventeen come Sunday，” Rue dal day， Fol diddle day， Right fol diddle doddle dido. And now she's with her soldier lad，where the wars they are alarming， And now she's with her soldier lad，where the wars they are alarming， And the drum and fife are her delight，and a merry man in the morning， Rue dal day， Fol diddle day， Right fol diddle doddle dido. |
俺が歩いてた時 とある五月の朝 とある五月の朝早く 俺が歩いてた時 とある五月の朝 とある五月の朝早く 俺は追い越した 可愛い娘を ちょうど太陽が昇って来た時に ルー ダル デイ フォル ディドル デイ ライト フォル ディドル ドドル ディド その娘の靴は明るくて ストッキングは白くて バックルは銀のように輝いてた その娘の靴は明るくて ストッキングは白くて バックルは銀のように輝いてた 黒くてくりくりした瞳をして 髪の毛は肩まで伸びていた ルー ダル デイ フォル ディドル デイ ライト フォル ディドル ドドル ディド 「どこに行くんだい かわいいお嬢さん どこへ行くくんだい かわいこちゃん どこに行くんだい かわいいお嬢さん どこへ行くくんだい かわいこちゃん？」 その娘は嬉しそうに答えた 「お使いよ ママに頼まれて」 ルー ダル デイ フォル ディドル デイ ライト フォル ディドル ドドル ディド 「君はいくつなの かわいいお嬢さん 君はいくつなの かわいこちゃん 君はいくつなの かわいいお嬢さん 君はいくつなの かわいこちゃん？」 その娘は嬉しそうに答えた 「あたし１７歳よ 今度の日曜で」 ルー ダル デイ フォル ディドル デイ ライト フォル ディドル ドドル ディド そして今 その娘は兵士の若者と一緒だ 戦争が二人を目覚めさすとこに そして今 その娘は兵士の若者と一緒だ 戦争が二人を目覚めさすとこに ドラムも笛もその娘の歓びさ それから朝の陽気な男もな ルー ダル デイ フォル ディドル デイ ライト フォル ディドル ドドル ディド |
( 2017.05.07 藤井宏行 ）