|
A brisk young sailor courted me Folk Songs from Sussex |
快活な若い船乗りが私に求愛したの サセックスの民謡集 |
|
A brisk young sailor courted me， He stole away my liberty， He won my heart with a free good-will， He's false，I know，but I love him still. There is an alehouse in yonder town， Where my love goes and sits him down， He takes another girl on his knee， And don't you think that's a grief to me? A grief to me! I'll tell you why， Because she's got more gold than I， Her gold will waste and her beauty blast， And she'll become like me at last. O what a foolish girl was I To give my heart to a sailor boy， A sailor boy although he be， I love him better than he loves me. |
快活な若い船乗りが私に求愛したの あいつは私の自由を奪ったわ 気ままな好意で私の心を勝ち取ったのよ あいつは嘘つき 私は知ってるけど 私はまだ愛してるの 一軒の酒場が向こうの町にあるわ そこは私の恋人が行って座ってるところよ あいつは別の女の子を膝の上に乗せるの それってヒドイとあなた思わない？ ヒドイでしょ！私言ってやるわ だってあの女 私より金持ってるけど こんな無駄遣いしてて 容色も衰えれば 最後は私のようになるんだもの おお なんて愚かな女だったんでしょう 私 自分のハートを船乗りの男にあげちゃうなんて 船乗りなんだけど あいつは 私はずっと愛してるのよ あいつが私を愛するよりも |
( 2017.05.07 藤井宏行 ）