|
Otchalila lodka Op.9-2 ２ Stikhotvorenija |
舟は出て行く ２つの詩 |
|
Otchalila lodka… CHut’ brezzhil rassvet… V ushakh razdavalsja poslednij privet， Dyshal on nezhdannoju laskoj… Svintsovoe more shumelo krugom… Vse eto mne kazhetsja sladostnym snom， Volshebnoj，nesbytochnoj skazkoj! O net，to ne son byl! V dali goluboj Dve belye chajki neslis’ nad vodoj， I serye tuchki leteli，-- I vse，chto skazat’ ja ne mog，ne uspel， Kipelo v dushe... i vostok chut’ alel， I volny shumeli! |
舟は出て行く...かすかに白みゆく夜明け... わが耳には聞こえてくる 最後の挨拶が 彼は呼吸する 思いがけぬ優しさを... 鉛の海はあたりにとどろく... すべては私には甘い夢のように思える 魔法の 不思議なおとぎ話に！ いや違う それは夢ではなかったのだ！彼方の青さの中を 二羽の白いカモメが 水の上を飛ぶ そして灰色の雲も飛び去って行く - そしてすべての言葉にならず 言えなかったものは 渦巻いている わが魂の中で...東の空は赤く染まり そして波がざわめいていた！ |
( 2017.05.06 藤井宏行 ）