|
Pesnja razbojnika 20 romansa |
盗賊の歌 ２０の歌 |
|
Ne strashna mne，dobru molodtsu， Volga-matushka shirokaja， Lesa temnye，dremuchie， V’jugi zimnie kreshchenskie. Uzh kak bylo po temnym lesam Piroval ja zimy kruglye; Po chuzhim krajam na svoj talan Poguljal ja，pookhotilsja. A po Volge，moej matushke， Po rodimoj po kormilitse， Vmeste s brat’jami za dobych’ju Na kraj sveta letal sokolom. |
俺には怖いものなんかないぜ きっぷの良い若者の俺には 母なるボルガは広いし 森は暗くて 深く 冬の嵐は厳しいが 何べんも暗い森の中で 宴会を俺は冬じゅう開いてたし 異郷の土地を 自分の才覚で 俺は歩き回り 狩りをしたんだ それからボルガ 俺のおふくろで 俺が生まれ 育てられたところを 兄弟と一緒に 獲物を求め 世界の果てまで 鷹となって飛んだのさ |
( 2017.05.06 藤井宏行 ）