|
Love's Philosophy Three Songs |
愛の哲学 ３つの歌 |
|
The fountains mingle with the River And the Rivers with the Ocean， The winds of Heaven mix for ever With a sweet emotion; Nothing in the world is single; All things by a law divine In one another's being mingle. Why not I with thine? - See the mountains kiss high Heaven And the waves clasp one another; No sister-flower would be forgiven If it disdained its brother; And the sunlight clasps the earth And the moonbeams kiss the sea: What are all these kissings worth If thou kiss not me? |
泉は川と交じり合い 川は海と交わっている 天の風は永遠に混ざり合う ひとつの優しい心と この世にはいない 誰も独り者は すべてが皆 神の思し召しで 他の誰かと触れ合ってるのに なぜぼくはあなたと一緒になれないの？ ご覧よ、山々はそびえ立つ天にくちづけし 波は互いに抱き締め合う どんな雌花にも許されない 雄花を軽蔑することは そして日の光は大地と抱擁し 月の光は海にキスをする そんなすべてのキスに何の価値がある あなたがぼくにキスをしてくれないのなら？ |
( 2017.05.06 藤井宏行 ）