|
Stjärnan Op.26-3 Visor och stämningar |
星 歌と抒情 |
|
Jag sliter i dagarnas kedja. Jag pustar på mina kol. Jag smälter och smider，min smedja är het，som ett avgrundshål. Det brusar som eld och det stänker som sot från min diktarhärd men ovan går skyarnas värld， och mellan skyarna blanker en stjärna på salig färd. Det brusar som eld i min hjärna， det rinner som blod i min tår Jag hälsar dig saliga stjärna， som aldrig jag når. |
私は擦り切れる 束縛の日々に 私は煙を吐く 私の炭の上で 私は融け 鍛えられる 私の鍛冶場は 暑いのだ まるで地獄の穴のように そこはとどろいている まるで炎や飛沫のように まるで煤のように 私の詩の金床から出る だがその上には雲の世界がある そして雲の合間にはきらめいている ひとつの星が 聖なる旅をしながら それは燃え上がる 私の脳内の炎のように それは流れる 私の足先の血のように 私はお前を祝福しよう 星よ 私が決して辿り着くことのない |
３曲目からは３つ、ベリマンの詩につけた歌曲が続きます。この３曲目は一転して激しい感情がぶつけられた速いパッセージの曲。１分少々で一気に駆け抜けていきます。
（2018.01.07 原詩の著作権が切れましたので追加し、邦訳の見直しを行いました）
( 2017.05.04 藤井宏行 ）