TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Dal vostro verziere    
  3 ballate di calendimaggio
あなたの果樹園から  
     カレンディマッジョの3つのバラータ

詩: ペーシ (Goffredo Pesci,-) イタリア
       原詩: ,

曲: チマーラ (Pietro Cimara,1887-1967) イタリア   歌詞言語: イタリア語


Dal vostro verziere
vi sento cantare,
io resto a sognare
nel vostro verziere,
Neppure una stella
mi fa compagnia
bell'anima mia!
Ah...

Non ode la luna
la mia serenata
sull' acqua bagnata
dal chiaro di luna
Per questo le rose
per prendermi in giro
mi fanno un sospiro!
Ah....

Ma il Maggio fiorito
m'ammala d'amore
sentendo il languore
d'un orto fiorito!
Dal vostro verziere
vi sento cantare,
io resto a sognare!
Ah...
あなたの果樹園から
私は聞きます あなたが歌うのを
私は見続けます 夢を
あなたの果樹園の中で
ただひとつの星さえも
私の仲間にはしてくれません
私の美しい魂は!
ああ...

聞きません 月は
私のセレナーデを
水に映し出された
月の光は
それで このバラたちは
私をからかって
私にため息つかせるのです!
ああ....

けれど 花咲く五月は
私を恋の病にするのです
苦悩を感じさせて
花咲く庭園の!
あなたの果樹園から
私は聞きます あなたが歌うのを
私は見続けます 夢を!
ああ...

これも濃密な前奏から惹きつけられます。歌詞はけっこう切なくて、最後は「ああ《なんてため息をついたりして華やかな五月のお祭りから一歩引いているような感じもありますが、時折メロディが明るさを見せる転調を見せたりしてなかなか聴かせてくれます。

※リンクエラー・記述の誤りなどお気づきのことがありましたら更新情報のコメント欄にてご指摘頂けましたら幸いです。

( 2017.05.03 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ