TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


A menyasszonynál   BB87  
  Falun (Dedinské scény)
花嫁のために  
     村の情景

詩: ラーニ (Victor Lanyí,1889-1962) ハンガリー
       原詩:スロバキア民謡

曲: バルトーク (Bartók Béla Viktor János,1881-1945) ハンガリー   歌詞言語: ハンガリー語


Száll a páva,száll,száll,
hej,tollát elhullajtja,
szőke kis lány gyűjti
patyolat vánkosba.

Szedd fel kislány,szedd fel,
hej,szükséged lesz rája,
azon fog nyugodni
a babád orcája.

つかまえろ クジャクを つかまえろ つかまえろ
ヘイ そいつは羽根を落とすだろう
ブロンドの娘よ それを拾え
詰め込むんだ 枕の中に

拾うんだ 娘よ 拾うんだ それを
ヘイ 必要になるだろう すぐにそれが
その上に安らぐんだからな
花婿の頬が

曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Falun (Dedinské scény) 村の情景

( 2017.04.30 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ