|
Dve pesni Op.27-5 6 romansov |
二つの歌 ６つのロマンス |
|
Prelestna pesn’ poludennoj strany! Ona ognem zhivitel’nym sogreta， Kak jarkij den’ bezoblachnogo leta; Ona sladka， kak tomnyj svet luny， Vse v nej k ljubvi i nege nas manit， No ne zvuchat otzyvno serdtsa struny， I mysl’ moja v grudi bezmolvnoj spit. Drugaja pesn’! to pesn’ rodnogo kraja， Protjazhnaja，unylaja，prostaja， Toski i slez，i gorestej polna. Kak mnogo dum vzbudila vdrug ona Pro nashu step’ pro gulkija mjateli， Pro radosti i skorbi junykh dnej， Pro tikhie napevy kolybeli， Pro otchij dom i krovnykh，i druzej. |
素敵な歌よ 南の国の！ それは命を与える炎で暖められている まるで雲ひとつない夏の明るい日のように それは甘美なのだ 月の物憂げな光のように その中にあるすべての愛や至福が私たちを魅了する だが鳴り響かせることはないのだ この心の琴線を そして、この胸の中の思いは静かにまどろむ もう一つの歌！それは故郷の歌だ 長く 悲しく 単純だ 苦悩と涙 そして悲しみにあふれている どれほどたくさんの思いをその歌は目覚めさせたことか われらの大草原のことや そこにこだまが鳴り渡る 若き日の喜びや悲しみのこと 揺りかごでの静かな歌声のこと 祖先の家と血 そして友人たちのことを |
( 2017.04.30 藤井宏行 ）