|
Babochka Op.36-3 Pjat' Stikhotvorenija |
蝶々 ５つの詩 |
|
Zheltokrylaja babochka，s detstva znakomaja， Pokachalas’ po vetru i sela na mak. Khobotkom govorit: “Posmotrite，zdes’ doma ja! Vam privetstvennyj kryl’jami delaju znak.” Pokivala，slozhila dva stjaga uzornye， I zabylas’ v dremote pod zharkim luchom. O，kak tjagostny nochi ljudskie i chernye. O，kak bol’no dushe，rassechennoj mechom! |
黄色い羽の蝶々 子供の頃からおなじみなのが 風に揺られて ケシの上に止まった その口吻は言う：「見て ここが私の家よ！ あなたにご挨拶しましょう この羽根の合図で」 頷くと 模様のついたその羽をたたみ われを忘れたのだ 熱い光の中のまどろみのうちに おお 何と痛々しいのだ 人間の黒い夜は おお 何と魂は痛むのだ 剣で切り裂かれて！ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Pjat' Stikhotvorenija ５つの詩
( 2017.04.30 藤井宏行 ）