|
Silloin laulan Op.100-5 Kanteletar-Lauluja |
そしたら私は歌う カンテレタールの歌 |
|
Tupa on täynnä tuppisuita， Pöytä pönkiä mahoja; Ei olle virren virkkajoa， Asian alottajoa， Kun en mie ruma，ruvenne， Lapsi laiha laikahtane， Virsilöitä virkkamahan， Asiita alottamahan. Silloin laulan，konsa jouan， Konsa jouan ja kykenen， Kons' ei kaurani karise， Eikä heinäni heläjä， Rukihini ei rutaja. Nytpä ei kaurani karise， Eikä heinäni heläjä， Rukihini ei rutaja; Niin tuonko tupahan virret， Saan sanani lämpimähän， Istume ilokivelle， Luome leikkikalliolle， Ilovirret vieressäni， Saatavillani sanaset. |
小屋は一杯だ 舌を縛った奴らで テーブルは丸い腹の 讃美歌を歌うでもなく 会話が始まるでもない この醜い私が始めなければ あの痩せた子は始めない 讃美歌を歌うことを 会話を始めることを そしたら私は歌う 時間があれば 時間があって そしてできるのなら オーツが落ちない時に 牧草がカタカタ言わない時に ライがざわめかない時に 今 オーツが落ちず 牧草がカタカタ言わず ライもざわめかない ならばこの家に持ち込むのか 讃美歌を 私の言葉に暖かさが得られぬのに 座ろう 喜びの岩に 奏でよう その岩の上で 讃歌を歌って 私の横で 私の届く言葉で |
( 2017.04.28 藤井宏行 ）