|
Iz Gafiza |
ハーフィズより |
|
Ne plenjajsja brannoj slavoj， o krasavets molodoj， Ne brosajsja v boj krovavyj s karabakhskoju tolpoj! Znaju，smert’ tebja ne vstretit. Azrail sredi mechej krasotu tvoju zametit I poshchada budet ej! No bojus’: sredi srazhenij ty utratish’ Navsegda skromnost’ robkuju dvizhenij， Prelest’ negi i styda! |
魅了されるな 戦の栄光に おお眉目秀麗な若者よ 飛び込むな 血みどろの戦いに カラバフの群衆と共に！ 私には分かる 死がお前に出会わないことを アズラエルは剣の中で気付くだろう お前の美しさに そしてきっと慈悲が与えられることだろう！ だが私は恐れるのだ 戦の中でお前が失われることが 永遠にその慎ましい動きが 気だるさやはにかみの美しさが！ |
( 2017.04.22 藤井宏行 ）