|
Der Strauß |
花束 |
|
Der Strauß，den ich gepflücket， Grüße dich viel tausendmal! Ich habe mich oft gebücket， Ach，wohl eintausendmal， Und ihn ans Herz gedrücket Wie hunderttausendmal! |
この花束 ぼくの摘んだものが きみに気持ちを伝えてほしいんだ 何千回でも ぼくはかがみ込んだんだから ああ たしか千回も そしてこれを胸におしあてたんだからね なんと百千万回も！ |
ヘルマン・プライの訥々とした爽やかな歌で聴くことができました。詩が書かれた時期と作曲がほぼ同時期で、さすがゲーテに信頼されていた作曲家だけのことはあります。
( 2017.04.13 藤井宏行 ）