|
Ave Maria Leopolda |
アヴェ・マリア・レオポルダ |
|
Ave Maria Leopolda! Ti salutiamo in coro come sopra la tolda ci salutasti tu! Il sottoscritto autore， Elvira e Foschettina， la sera e la mattina baci t’inviano e fior! |
アヴェ・マリア・レオポルダ！ 私たちはあなたを迎えます 声を揃えて ちょうどあなたが舟の上から 私たちを迎えて下さったように！ 下に署名した書き手の エルヴィーラとフォスケッティーナは 夜もそして朝も あなたに送りましょう キスや花を！ |
プッチーニが指揮者のLeopoldo Mugnoneに書いた手紙の中で、彼の妻のMaria Leopoldaに宛てたちょっとしたおふざけを歌にしたものです。ここに出て来るエルヴィーラはプッチーニの妻でフォスケッティーナは養女、家族ぐるみのお付き合いを聖歌風のタッチでパロったということのようです。
( 2017.04.09 藤井宏行 ）