|
Sju rosor och sju eldar Fyra visor till texter av August Strindberg |
七本のバラと七つの炎 アウグスト・ストリンドベリのテキストによる四つの歌 |
|
Sju rosor och sju eldar， dem såg jag i en dröm. Lapp，lapp och ingen söm. Med hat du kärlek gäldar. Sju eldar och sju rosor med fyra ax i kors. Est nemo nisi mors. För känslor ger du glosor. Från eldarna en duva på hvita vingar for， flyktig som ed du svor i rosors regn，du ljuva. |
七本のバラと七つの炎 それを見たのだ 私は夢の中で 継ぎに 継ぎ当てしても なお継ぎ目がない 愛を無にする憎しみで 七つの炎と七本のバラ 四隅に耳がある 誰も死にはしないのだ あなたのくれた言葉を受け取っても 炎からは一羽の鳩が 白い羽根で 飛び去って行く まるであなたの誓った言葉のように あの優しいバラの雨の中を |
( 2017.04.09 藤井宏行 ）