|
Kogda，kruzhas’，osennie listy Op.17-6 10 Romansov |
舞い散る 秋の木の葉が １０のロマンス |
|
Kogda，kruzhas’，osennie listy Usypjat nashe bednoe kladbishche， Tam v storone，gde skryli vse tsvety， Najdi moe poslednee zhilishche! Togda ukras’ chelo venkom zhivykh tsvetov， Iz serdtsa moego vozrosshikh，im sogretykh. To zvuki pesen，mnoju nedopetykh， Ljubvi moej ne vyskazannykh slov. |
舞い散る 秋の木の葉が 眠りにつく時 われらのみすぼらしい墓に そこの脇には たくさんの花が隠されて 見つけるのだ わが終の棲家を！ その時額を飾るのだ 生きた花の花輪で わが高鳴る心臓から暖められて 歌の響きが 私には聴こえない わが愛は言葉に尽せぬのだ |
( 2017.04.09 藤井宏行 ）