|
Matinet me'n llevo jo Nou cançons populars catalanes |
朝早く私は目覚める カタロニアの民謡集 |
|
Matinet me'n llevo jo， matinet a punta d'alba i content me'n vaig xiulant， dret a la costa solana， gira'm an a mi， gira'm an a mi la cara， gira'm an a mi. Quan a mitja costa som， sento una veu prima i clara， i me'n pega un salt al cor， que és la meva enamorada， gira'm an a mi， gira'm an a mi la cara， gira'm an a mi. Al cim de la costa som， la veig detràs d'una mata， -Deu vos guard la dolça amor， matinareta heu estada， gira'm an a mi， gira'm an a mi la cara， gira'm an a mi. |
朝早く私は目覚める 朝早く 夜明けに 満ち足りて私は口笛吹き まっすぐ岸辺に洗濯に行く 振り向いて 私に 振り向いて 私の顔に 振り向いて 私に 丘の中腹で 私は聞く きれいで澄んだ声を すると飛び上がる 私の心臓は あれは私の恋人 振り向いて 私に 振り向いて 私の顔に 振り向いて 私に 丘のてっぺんで 私は見るの 茂みの陰から −神様があなたをお守り下さるでしょう 愛しい人 もう登っていたのね 振り向いて 私に 振り向いて 私の顔に 振り向いて 私に |
( 2017.03.31 藤井宏行 ）