|
To Mary |
メリーに |
|
O Mary dear，that you were here With your brown eyes bright and clear. And your sweet voice，like a bird Singing love to its lone mate In the ivy bower disconsolate; Mary dear，come to me soon， I am not well whilst thou art far; As sunset to the sphered moon， As twilight to the western star， Thou，beloved，art to me. |
おおいとしのメリー お前がここに居てくれたなら お前の明るく澄んだ鳶色の瞳で そしてお前の甘い声で 小鳥のような 愛を歌いながら 孤独な友に 寂しいツタのあずまやの中の いとしのメリー 来てくれ 私のもとにすぐ 私はつらいのだ お前が遠くに居ると まるで夕暮れのように 丸い月にとっての まるで朝焼けのように 西方の星にとっての お前 愛する人よ 私にとっての |
( 2017.03.19 藤井宏行 ）