|
Promenade galante Op.5-1 Cinq mélodies |
素敵な散歩道 ５つのメロディ |
|
Dans le parc au noble dessin Où s'égarent les Cydalises Parmi les fontaines surprises Dans le marbre du clair bassin， Iris，que suit un jeune essaim， Philis，Eglé，nymphes éprises， Avec leurs plumes indécises， En manteau court，montrant leur sein， Lycaste，Myrtil et Sylvandre Vont parmi la verdure tendre Vers les grands feuillages dormants. Ils errent dans le matin blême， Tous vêtus de satin，charmants Et tristes comme l'Amour même. |
高貴なデザインの庭園の中 そこはシダリーズがそぞろ歩いたところ 音を立てる噴水の間 大理石の澄んだ水盤の中に イリスは若い群れを追って行く フィリス エグレー 恋するニンフたち ぼんやりとした羽をして 短いコートを着て 彼らの胸を見せている リカステ ミルティル シルヴァンデルは 歩いてゆく 緑の草の間を 大きな草の寝床へと 彼らはさすらうのだ 薄明の朝に みなサテンを着て 魅惑的で そして悲しげだ 愛そのもののように |
( 2017.03.19 藤井宏行 ）