|
Chanson Deux mélodies |
シャンソン 二つのメロディ |
|
Elle avait trois couronnes d'or， À qui les donna-t-elle ? Elle en donne une à ses parents: Ont acheté trois réseaux d'or Et l'ont gardée jusqu'au printemps. Elle en donne une à ses amants: Ont acheté trois rets d'argent Et l'ont gardée jusqu'à l'automne Elle en donne une à ses enfants: Ont acheté trois nœuds de fer， Et l'ont enchaînée tout l'hiver. |
彼女は三つの金の冠をお持ちです 誰に差し上げましょうか？ ひとつは両親に差し上げましょう 彼らは三本の金色の葦を買って 冠を春まで大事にしまっておきました ひとつは恋する人たちに差し上げましょう 彼らは三本の銀色の魚取網を買って 冠を秋まで大事にしまっておきました ひとつは子供たちに差し上げましょう 彼らは三本の鉄の組み紐を買って 冠を冬までずっと引きずりました |
( 2017.03.18 藤井宏行 ）