TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Unsere Liebe 　 Op.60-3 　
　 Lieder der Liebe I
私たちの愛 　
　　　　 愛の歌　Ⅰ

詩： モルゲンシュテルン (Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern，1871-1914)　ドイツ
　　 　Nachlese zu ein Sommer　　

曲： キルピネン (Yrjo Kilpinen，1892-1959)　フィンランド 　　歌詞言語： ドイツ語

Diese Rose von heimlichen Küssen schwer:
Sieh，das ist unsre Liebe.
Unsre Hände reichen sie hin und her，
unsre Lippen bedecken sie mehr und mehr
mit Worten und Küssen sehnsuchtsschwer，
unsre Seelen grüßen sich hin und her -
wie über ein Meer - - wie über ein Meer - - -
Diese Rose vom Duft unsrer Seelen schwer:
sieh，das ist unsre Liebe.

 このバラたち　ひそやかな重たいキスの：
ご覧　これが私たちの愛だ
私たちの手はそれに伸びる　後に前にと
私たちの唇はそれを覆う　もっともっと
言葉とキスとは憧れに満ち
私たちの魂は互いに挨拶する　後に前に -
まるで海を越えるように - - -海を越えるように - -
このバラたち　私たちの重い魂の香りの：
ご覧　これが私たちの愛だ

( 2017.03.13 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ