|
Otchego eto，milaja Op.49-6 Sem' romansov |
それはなぜ いとしい人 ７つのロマンス |
|
Otchego eto，milaja，rozy v sadu poblidneli? Skazhi，otchego? Otchego lepestki u fijalok v sadu obliteli? Skazhi，otchego? Otchego eto ptitsy tak tikho pojut? Otchego ikh napev tak unyl? Na lugu，gde dushistye travy rastut， Otchego slyshen zapakh mogil? Otchego eto，prijachjas’ sredi oblakov， Solntse zlobno gljadit na polja? Otchego eto，v seryj odevshis pokrov’， I glukha，i pustynna zemlja? Otchego eto，milaja，grusten tak ja， I toska menja zlaja tomit? O，skazhi，otchego，dorogaja moja， Ja pokinut toboj i zabyt? |
それはなぜ いとしい人よ バラたちが庭で蒼ざめてるのは？ 教えて なぜ？ なぜスミレは庭で黙っているの？ 教えて なぜ？ それはなぜ とても静かに鳥が歌っているのは？ なぜ彼らのメロディはそんない悲しいの？ 牧場には ハーブが生えるのに なぜお墓の匂いがするの？ それはなぜ 雲の中よそよそしく 太陽はまぶしく見下ろしてるの 野原を？ それはなぜ 灰色に覆われて 耳傾けず 荒れ果ててるの 大地は？ それはなぜ いとしい人よ ぼくは悲しくて 憂鬱で 悩み苦しんでいるの？ おお 話して なぜ ぼくの愛しい人よ ぼくは捨てられ 忘れられたの？ |
( 2017.03.13 藤井宏行 ）