TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Wanderer erwacht in der Herberge 　 　
　 Chinesische Lieder
宿で目覚めたさすらい人 　
　　　　 中国の歌

詩： クラブント (Klabund（Alfred Georg Hermann Henschke），1890-1928)　ドイツ
　　 　　　静夜思 原詩： Li Tai-Po 李大白，

 曲： ウルマン (Viktor Ullmann，1898-1944)　チェコ 　　歌詞言語： ドイツ語

Ich erwache leicht geblendet，ungewohnt eines fremden Lagers.
Ist es Reif，der über Nacht den Boden weiß befiel?
Hebe das Haupt -- blick in den strahlenden Mond，
Neige das Haupt -- denk an mein Wanderziel.

 私は目覚めた　少し目が眩んで　異郷の宿で
それは霜だろうか　夜通し大地に降りて来た？
頭を上げて　――明るい月を眺め
頭を下げて　――思うのだ　わが行く末を

( 2017.03.04 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ