|
Pieśń pijacka Op.26-7 Pieśni miłosne Hafiza |
酔っ払いの歌 ハーフィズの愛の歌 |
|
Precz mi z posępną myślą! Pójdźmy，druhy， Gdzie w czarach wino purpurowe lśni! Spójrzcie，jak w kielichu tysiąc gwiazd się iskrzy! Blask wina chłonie myśli mroczne głębie! Chcę życia tajnie wam objawić: najgłębsza mądrość wina boski czar! Niech pełnej czary dotkną wasze usta W wina słodyczy leży prawdy głąb! Precz! Precz mi z myśli obłudną rozkoszą! Życiem jest wina czar! Kielich mi daj! |
消え去れ 私の憂鬱な心よ！さあ行こう 友らよ 魔法の赤いワインの輝くところへと！ 見ろよ グラスの中には何千という星が輝いてる！ ワインの輝きは暗い考えなんか飲み込んでしまうのさ！ 私は人生の秘密を君らに明らかにしよう 最も深遠なる知恵は 聖なるワインの魅惑の中にあるんだ！ この素晴らしき魅惑を触れさせたまえ 君らの口に ワインの甘美さの中に真実がある！ 消え去れ！消え去れ わが偽りの喜びよ！ 人生はワインの魅力だ！グラスを私にくれ！ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Pieśni miłosne Hafiza ハーフィズの愛の歌
( 2017.02.26 藤井宏行 ）