|
Wieczna młodość Op.26-5 Pieśni miłosne Hafiza |
永遠の若さ ハーフィズの愛の歌 |
|
Cóż oznacza serca mego głośne bicie? Ach! Hafiza stare serce kocha dzisiaj jak i dawniej! Cóż oznacza mej Sulejmy wzrok figlarny? Ach! Bo stary Hafiz jest kochanym dzisiaj， jak i dawniej! O Hafizie，tyś już stary，bliski grobu. Ach，Hafiza serce młode jest tak dzisiaj， jak i dawniej. Choćbym słyszał dzwon mogilny już z daleka， stroję dźwięczną lutnię，całować chcę，tak dzisiaj， jak i dawniej. |
どういうことなのだ 私の心臓の鼓動は？ ああ！ハーフィズの老いた心は恋をしているのだ 今も 昔と同じように！ どういうことなのだ 私のスリマの浮気っぽい視線は？ ああ！老いたハーフィズは愛されているのだ 今も 昔と同じように！ おおハーフィズよ お前は既に老いて 墓に入るのももうすぐだ ああ ハーフィズの心は若いのだ 今も 昔と同じように たとえ私に聞こえようと 遠くからの弔いの鐘が リュートを調弦して くちづけをしたいのだ 今も 昔と同じように |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Pieśni miłosne Hafiza ハーフィズの愛の歌
( 2017.02.26 藤井宏行 ）