TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Ne govorite mne: “on umer” 　 Op.49-4 　
　 Sem' romansov
言わないで「彼が死んだ」なんて 　
　　　　 ７つのロマンス

詩： ナードソン (Semyon Yakovlevich Nadson，1862-1887)　ロシア
　　 　　　Не говорите мне: он умер

曲： キュイ (César Antonovitch Cui ，1835-1918)　ロシア 　　歌詞言語： ロシア語

Ne govorite mne: “on umer”，-- on zhivet，
Pust’ zhertvennik razbit，-- ogon’ eshche pylaet.
Pust’ roza sorvana，-- ona eshche tsvetet，
Pust’ arfa slomana，-- akkord eshche rydaet!..

 言わないで「彼が死んだ」なんて - 彼は生きています
たとえ祭壇が壊れていても - 火はまだ燃えています
たとえバラが摘み取られても - それはまだ咲いています
たとえ竪琴は壊れても - 和音はまだ響いているのです！

( 2017.02.26 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ