|
Siehst du den Stern Op.11-2 Lieder und Gesänge |
お前はあの星を見るのか 歌曲と歌 |
|
Siehst du den Stern im fernsten Blau， der zitternd fast erbleicht? Sein Licht braucht eine Ewigkeit， bis es dein Aug' erreicht! Vielleicht vor tausend Jahren schon zu Asche stob der Stern; und doch sehn seinen lieblichen Schein Wir dort noch still und fern. Dem Wesen solchen Scheines gleicht， der ist und doch nicht ist， o Lieb'，dein anmutvolles Sein， wenn du gestorben bist! |
お前はあの星を見るのか 遠くの青さの中 震えてほとんどかすれているのを？ その光には必要なのだ 永遠の時が お前の目に届くまでに！ おそらく千年も前に 灰になって砕け散ったのだ あの星も だがそれでもまだ見えるのだ その美しい輝きを 私たちはそこに 静かに遠く 本質はこのようによく似ているのだ どうであろうとも おお愛しい人よ お前の美しい存在も もしお前が死んでしまっていたとしても！ |
( 2017.02.25 藤井宏行 ）