|
A lawyer he went out one day Folk Songs from Sussex |
とある弁護士さん ある日出かけた サセックスの民謡集 |
|
A lawyer he went out one day， A riding through the city， It was there he met with a handsome maid， And he thought her so sweet and pretty. “Good morning to you，pretty maid， O whither are you going?” “I am going a-down yonder meadow，” she said， “Where my father he is a-mowing.” “I'll take you up to London town， And all such lovely places， I will busk you into a silken gown， Gold rings and gold chains and laces.” “I'll have none of your London town， Nor any other places， I will not be busked into a silen gown， Gold rings and gold chains and laces.” And now she is a poor man's wife， Her husband dearly loves her， And she lives a sweet and contented life， There's no lady in town above her. |
とある弁護士さん ある日出かけた 馬で街を走っていると そこで出会ったのだ かわいい乙女と そして彼は彼女をとても愛らしくてかわいいと思った 「おはよう、かわいいお嬢さん 君はどこに行くの？ 」 「向こうの牧場に行くのですわ」 と彼女は言った 「そこで父さんが草刈りをしてるの」と 「私は君をロンドンの町に連れて行こう そしてあの素敵な場所で 私は君を着飾らせたいんだ 絹のガウンや 金のリング それに金の鎖やレースで 「私にはあなたのロンドンの町は関係ありませんわ 他のどんな場所だって 私は着飾りたくはないです 絹のガウンや 金のリング それに金の鎖やレースなんかで」 そして今 彼女は貧乏人の妻だ 彼女の夫はとても彼女を愛してる そして彼女は暮らしてる 甘くて素敵な人生を 町には彼女以上の女はいないのだ |
( 2017.02.19 藤井宏行 ）