|
Kogda volnuetsja zheltejushchaja niva 10 romansa |
黄色に熟れた麦畑は波打ち １０の歌 |
|
Kogda volnuetsja zheltejushchaja niva， i svezhij les shumit pri zvuke veterka， i prjachetsja v sadu malinovaja sliva pod ten’ju sladostnoj zelenogo listka; Kogda rosoj obryzgannyj dushistoj， rumjanym vecherom il’ utra v chas zlatoj， iz-pod kusta mne landysh serebrityj privetlivo kivaet golovoj; Kogda studenyj kljuch igraet po ovragu i，pogruzhaja mysl’ v kakoj-to smutnyj son， lepechet mne tainstvennuju sagu pro mirnyj kraj，otkuda mchitsja on; Togda smirjaetsja dushi moej trevoga， togda raskhoditsja morshchiny na chele， i schast’e ja mogu postignut’ na zemle， i v nebesakh ja vizhu boga! |
黄色に熟れた麦畑は波打ち 爽やかな森は風の音に唸りを上げ ラズベリーの色をしたプラムが庭で きれいな緑の葉の陰に隠れているとき 香り高い露に濡れて 真っ赤に染まる夕暮れや金色に輝く朝に 茂みの下から銀色のスズランが 親しげにお辞儀をしてくれるとき 冷たい湧水が溝を流れ そして、霞んだ夢のような考えに耽り 私に不思議な伝説 水がほとばしり出てきた平和な場所の伝説を語るとき そのときには私のざわめく心は静まり この額の皺も消え去るのだ そして幸福を私はこの地上で味わうことができ そして天上では 私は神を見る！ |
( 2017.02.19 藤井宏行 ）