|
Dogoraet rumjanyj zakat 10 romansa |
色褪せゆく赤い夕日 １０の歌 |
|
Dogoraet rumjanyj zakat， Zolotistye merknut vershiny... Tikhij vecher dremotoj ob”jat， Onemeli lesa i doliny... O，zabud’，moe serdtse，te dni， Te mjatezhnye dni vdokhnoven’ja， Moe bednoe serdtse，usni! Ne vernesh’ dorogie mgnoven’ja! Iz-za tuch pokazalas’ luna， Ozariv svoim bleskom poljany... O! zachem zhe ne mozhet ona Istselit’ mne dushevnye rany? |
色褪せゆく赤い夕日 金色に青ざめる山際... 静かな夕暮れはまどろみに包まれ 黙り込む 森も谷も... おお 忘れるのだ わが心よ あの日々を あの幻影の裏切りの日々を わが哀れな心よ 眠ってくれ！ 呼び戻すな あのいとしい瞬間を！ 雲の合間から 月が現れた その光で照らしている 草原を... おお！なぜできないのだ 月には 私の傷を癒すことが？ |
( 2017.02.19 藤井宏行 ）