|
Son 20 romansa |
夢 ２０の歌 |
|
Snilas’ mne devushka: kudri kak shelk， Krotkie，jasnye ochi... S neju pod lipoj prosizhival ja Sinie letnie nochi. Slovo ljubvi preryvala poroj Sladkaja rech’ potseluja... I Zvezdy vzdykhali sred’ temnykh nebes， Slovno revnivo toskuja. Ja probudilsja... so mnoj nikogo... Strashno mne v sumrake nochi; Kholodno，nemo gljadjat na menja Tusklye zvezdnye ochi. |
私は夢に見た ひとりの少女を：絹のような巻毛 穏やかに澄んだ瞳の... 彼女と一緒に、リンデの木の下に私は座っていた 青い夏の夜 愛の言葉は遮られていた 何度も 甘いキスに... そして星たちはため息ついていた 暗い空の中で 嫉妬のあまり焦がれているように 私は目が覚めた...そばには誰もいない... 私は恐ろしさを感じた 夜の暗闇の中 冷たく黙って私を見つめている 暗い星たちの瞳が |
( 2017.02.19 藤井宏行 ）