|
Avendo Gran Disio Quattro Canzoni Popolari |
大きな願いを持って 四つの民謡 |
|
Avendo gran disio dipinsi una pintura bella a voi somigliante e quando voi non vio guardo in quella figura e par ch'eo v'agia avante. Al cor m'arde una doglia com' om che ten，lo foco a lo suo seno ascoso che quanto più lo'n voglia allor' arde più loco e non può stare in chiuso. Similmente eo ardo quando passo e non guardo a voi Viso amoroso. S'i scite quando passo in ver，voi non mi giro bella per risguardare andando ad ogni passo gittane un suspiro che mi facie andosciare e certo bene ancoscio ch'a pena mi conoscio tanto bella mi pari |
大きな願いを持って 私は描いたのだ 美しき人よ あなたの絵姿を あなたに会えないときには 私はこの絵姿を見て あなたが目の前にいるように思うのだ 心には悲しみが燃えている まるで私は抱いているようだ 炎を ひそやかにこの胸の中に それは包み隠そうとすればするほど 一層激しく燃え上がり そして包み隠すことなどできないのだ 同じように私もまた燃える 通りを歩いて あなたに会えないときは いとしいあなたの顔に もしも 通り過ぎるときに あなたが振り返って その美しい顔を見せてくれなければ 歩く一歩ごとに 私はため息をつき それは私を一層苦しめるのだ 本当に悩み苦しむ 私は他に知らないのだから あれほどに美しい人がいるということを |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Quattro Canzoni Popolari 四つの民謡
( 2017.02.18 藤井宏行 ）