TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Ein Tänzchen 　 Op.76-49 　
　 Schlichte Weisen
ダンス 　
　　　　 素朴な調べ

詩： ベーリッツ (Martin Boelitz，1874-1918)　ドイツ
　　 　　　

曲： レーガー (Max Reger，1873-1916)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Auf der schönen Wiese
tanzt die Jungfer Liese，
mit ihrem Hampelmann，
wie der Hampel strampeln kann.

Links herum，rechts herum，
ei so ein alter Schrumdibum!
Hin und her durch's frische Gras.
Bauz，da liegt er auf der Nas'!

 美しい牧場で
踊ってる　少女リーゼが
彼女の人形と一緒に
まるで人形も飛び跳ねているように

左回り　右回り
古いあやつり人形は！
後に　前に　新鮮な草の間を
どすん　鼻から人形は落っこちた！

( 2017.02.18 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ