|
Tule tänne Op.100-4 Kanteletar-Lauluja |
ここに来て カンテレタールの歌 |
|
Tule tänne poikapaimen， tääll' on toinen tyttöpaimen; tääll' on karjat kaunihimmat， täällä kellot kuulusammat， tääll' on mansikat makiat， täällä lillikat lihavat， täällä puolat puolikypsät， vatut vaaran rintehellä. Kuti，kuti kultaseni， tule tänne turkkaseni! Tääll' on kaunis karjan käyä， armas paimenten asua; pohjaspuolella mäkönen， päivän puolella puronen， lehtomaita luotehesen， itähän isot ahoset. Kuti，kuti kultaseni， tule tänne turkkaseni! Tääll' on nuori neitosesi， kaunis kasvinkumppalisi; sopisipa suuta antaa， kun olisi kahen valta. Tule tänne poikapaimen， tääll' on toinen tyttöpaimen! |
ここに来て 羊飼いの男の子 ここにいるのは 羊飼いの少女よ ここの牛たちは そっちよりずっとかわいいし ここではずっと澄んで鳴るわ 鈴が ここではキイチゴがとっても甘いし ここではクロイチゴがもっと甘い ここではクランベリーが半ば熟れて 丘の斜面には ラズベリーがあるのよ 来て 来て いとしいひと ここに来て あたしの大好きなひと！ ここは素敵 牛たちを食べさせるのに 素敵よ 羊飼いが過ごすには 北側には丘 お日さまの側には小川 茂みが北東にあって 東には大きな小山 来て 来て いとしいひと ここに来て あたしの大好きなひと！ ここにいるのは若い乙女よ 素敵な人生の伴侶になるわ キスしてくれてもいいのよ もしも二人っきりになれるのなら ここに来て 羊飼いの男の子 ここにいるのは 羊飼いの少女よ！ |
( 2017.02.14 藤井宏行 ）