|
La puce Op.17a-16 Le Bestiaire |
ノミ 動物詩集（あるいはオルフェの行列） |
|
Puces，amis，amantes même， Qu'ils sont cruels ceux qui nous aiment! Tout notre sang coule pour eux. Les bien-aimés sont malheureux. |
ノミたちも 友だちも 恋人でさえも ぼくたちを愛するのはなんて残酷な者たちなんだ！ ぼくたちの血はみんな彼らに吸い取られる 愛されることは辛いことだ |
( 2017.02.13 藤井宏行 ）