|
Yonder stands a lovely creature Folk Songs from Sussex |
あそこに立ってるぞ 素敵な女が サセックスの民謡集 |
|
Yonder stands a lovely creature， Who she is I do not know: I'll go and court her for her beauty， Let her answer，”yes” or “no”. “Madam，I am come to court you， If your favour I can gain: First your hand，love，then your welcome， P'rhaps that I'll not come again.” “Madam，I have gold and silver， Madam，I have house and land: Madam，I have the world of pleasure， All to be at your command.” “What care I for gold and silver， What care I for house and land? What care I for the world of pleasure， So long as I've got a nice young man?” “Ripest apples soonest rotten， Hottest love it soon gets cold: Young men's words are soon forgotten， So pray，young man，don't speak too bold.” “After nettles then come roses， After night then in comes day: After a false love then a true love， So we pass our time away.” |
あそこに立ってるぞ 素敵な女が 誰だろうか 俺は知らない： 行って誘ってみよう 美人だから 答えを貰おう 「イエス」か「ノー」か 「マダム 俺はあんたを誘いに来たのさ もしあんたさえ良かったら まずあんたの手を それから愛を俺はウエルカムだぜ もう二度と俺は来ないんだぜ」 「マダム 俺は金と銀を持ってるぜ マダム 俺は家と土地を持ってるぜ： マダム 俺は喜びの世界を持っるんだぜ すべてあんたの思いのままさ」 「私に何の意味があるの 金と銀なんか？ 何の意味があるの 家も土地も？ 何の意味があるの 喜びの世界に？ 私には素敵な若い男の子がいるのに？」 「熟れ切ったリンゴはすぐに腐るし 熱すぎる愛もすぐに冷めるの： 若者の言葉もすぐに忘れ去られる だからお願い あなた あんまり大胆に言い寄らないで」 「茨のあとにバラが咲く 夜の後には日が昇る 偽りの愛の後には本物の愛のがくるの だから私たちの時間を過ごしましょう」 |
( 2017.02.11 藤井宏行 ）