|
Fantaisie persane Op.8 Trois mélodies sur des poèmes de Jean Lahor |
ペルシャのファンタジー ラオールの詩による３つの歌 |
|
Le Ciel couvert d'un manteau riche， Ardent et fou，vêtu de bleu， Le Ciel tourne comme un derviche， Tourne sans fin，ivre de Dieu. Sous son écharpe parfumée， Belle en l'ivresse de sa chair， La Terre aussi，comme une aimée， Tourne sans fin，tourne dans l'air. Par un rythme vague bercée En un long rêve musical， Danse ainsi，danse，ô ma pensée， Tourne，tourne d'un pas égal. |
空は豊かなマントで覆われ 熱く燃え盛る 青い服を着て 空は身をよじる 托鉢僧のように 回る 際限なく 神に酔いしれて その香り立つスカーフの下には 美しい酩酊 その肉体の 大地もまた 恋する者のように 回る 際限なく 回る 空の下 波の揺らすそのリズムに乗せて 長い音楽の夢の中で 踊れ 踊れ おおわが思いよ 回れ 回れ 同じステップで |
( 2017.02.05 藤井宏行 ）