|
Ich möchte schweben über Tal und Hügel Op.12-6 Sechs Lieder aus Julius Wolff's Tannhäuser |
私は飛んで行きたい 谷間や丘の上を ヴォルフのタンホイザーからの６つの歌 |
|
Ich möchte schweben über Tal und Hügel， Mit meiner Liebe Leid allein zu sein. Und nähmest du der Morgenröte Flügel， Ich holte dich mit meiner Sehnsucht ein. Die Winde sausen，und die Wipfel rauschen， Und von den Zweigen klingt das alte Lied， Dem alle Herzen auf der Erde lauschen， Daß nie von Leide sich die Liebe schied. |
私は飛んで行きたい 谷間や丘の上を わが愛の苦しみに一人耐えるために たとえあなたが 夜明けの翼を着けようとも 私はあなたを捕まえよう この憧れの思いで 風がうなり 梢がざわめく そして枝からは響いている 昔の歌が この地上のすべての心に響き渡る 決して苦悩から 愛は逃れられぬと |
( 2017.02.05 藤井宏行 ）