|
Filli，mirando il cielo Le nuove musiche |
フィッリは 空を見上げて 新しい音楽 |
|
Filli，mirando il cielo， Dicea dogliosa e 'ntanto， Empia di calde perle un bianco velo Io mi distill'in pianto， D'amor languisco e moro， Nè ritrovo pietate，o ciel，o stelle. Io pur son giovinetta e 'l crin ho d'oro， E colorite e belle Sembran le guancie mie rose novelle. Ahi，qual sarà 'l tormento Quand'havrò d'oro il volto e 'l crin d'argento? |
フィッリは 空を見上げて 言った 悲しげに そして同時に 包まれて 熱い真珠と白いヴェールに 私は自分が溶けてしまう 涙で 愛のため 苦しみそして死んでしまう 慈悲を受けることもない おお天よ おお星よ 私はまだ若く この髪も黄金の房 そしてつやつやと美しいのに この頬も まるで咲き初めたバラのように ああ どれほどの苦しみになることでしょう 金色の顔と白い髪になった時には？ |
( 2017.02.02 藤井宏行 ）