TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Rondel   Op.16-3  
 
ロンデル  
    

詩: ロングフェロウ (Henry Wadsworth Longfellow,1807-1882) アメリカ
      

曲: エルガー (Edward Elgar,1857-1934) イギリス   歌詞言語: 英語


Love,love,what wilt thou with this heart of mine?
Naught see I sure or fixed in thee!
I do not know thee,-- nor what deeds are thine:
Love,love,what wilt thou with this heart of mine?
Naught see I fixed or sure in thee!
Shall I be mute,or vows with prayers combine?
Ye who are blessed in loving,tell it me:
Love,love,what wilt thou with this heart of mine?
Naught see I permanent or sure in thee!

愛よ 愛よ 何をお前はしようというのか 私のこの心で?
何も私には見えない 確かなものはお前の中には!
わたしはお前を知らない - 行ったことはお前のものではない:
愛よ 愛よ 何をお前はしようというのか 私のこの心で?
何も私には見えない 確かなものはお前の中には!
私は黙るのか それとも誓いと祈りとを結びつけるのか?
誰が愛することで祝福されるというのか それを私に言ってみろ
愛よ 愛よ 何をお前はしようというのか 私のこの心で?
何も私には見えない 永遠で確かなものはお前の中には!


( 2017.01.31 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ