|
Zimnjaja doroga Shest’ romansov na stikhi A. Pushkina |
冬の道 A.プーシキンの詩による６つのロマンス |
|
Skvoz’ volnistye tumany Probiraetsja luna， Na pechal’nye poljany L’et pechal’no svet ona. Po doroge zimnej，skuchnoj Trojka borzaja bezhit， Kolokol’chik odnozvuchnyj Utomitel’no gremit. Chto-to slyshitsja rodnoe V dolgikh pesnjakh jamshchika: To razgul’e udaloe， To serdechnaja toska...... Ni ognja，ni chernoj khaty， Glush’ i sneg.... Na vstrechu mne Tol’ko versty polosaty Popadajutsja odne... Skuchno，grustno..... zavtra，Nina， Zavtra k miloj vozvratjas’， Ja zabudus’ u kamina， Zagljazhus’ ne nagljadjas’. Zvuchno strelka chasovaja Mernyj krug svoj sovershit， I，dokuchnykh udaljaja， Polnoch’ nas ne razluchit. Grustno，Nina: put’ moj skuchen， Dremlja smolknul moj jamshchik， Kolokol’chik odnozvuchen， Otumanen lunnyj lik. |
波うつ霧の合間に 月が現れ 悲しい森の空き地に 注ぐのだ 悲しい光を 月は 冬の道の上を 気だるく トロイカは走って行く 単調な鈴の音が 物憂くガラガラと 何やら聞こえる 心打つものが ゆったりした御者の歌声からも： 時には陽気な酒場の歌 時には心の悩みの... 灯りひとつなく 暗い小屋もなく 荒野と雪だけが...私に向かってくる 縞地の道標だけが 目に留まる ただひとつ ... 憂鬱で 悲しい...明日には ニーナ 明日には 愛しいお前のもとに戻って 俺はすべてを忘れて 暖炉のそばで 夢中になってお前を見つめていよう 音高く 時計の針が 時を刻んで行く間 疲れを知らず 夜中まで二人一緒に過ごそう 悲しいぞ ニーナ 俺の道は単調だ まどろみ黙ってしまった 俺の御者も 鈴の音は物憂く 雲っている 月影も |
( 2017.01.31 藤井宏行 ）