|
Predchuvstvie Shest’ romansov na stikhi A. Pushkina |
予感 A.プーシキンの詩による６つのロマンス |
|
Snova tuchi nado mnoju Sobralisja v tishine; Rok zavistlivyj bedoju Ugrozhaet snova mne... Sokhranju l’ k sud’be prezren’e? Ponesu l’ navstrechu ej Nepreklonnost’ i terpen’e Gordoj junosti moej? Burnoj zhizn’ju utomlennyj， Ravnodushno buri zhdu: Mozhet byt’，eshche，spasennyj， Snova pristan’ ja najdu... No，predchuvstvuja razluku， Neizbezhnyj，groznyj chas， Szhat’ tvoju，moj angel，ruku Ja speshu v poslednij raz. Angel krotkij，bezmjatezhnyj， Tikho molvi mne: prosti， Opechal’sja: vzor svoj nezhnyj Podymi il’ opusti; I tvoe vospominan’e Zamenit dushe moej Silu，gordost’，upovan’e I otvagu junykh dnej. |
再び雨雲が私の上に 静かに集まってきた 嫉妬深い運命が 不幸が 襲い掛かるのだ 再び私に．．． この運命を無視し続けられるだろうか？ 受け入れることができるだろうか 不屈と忍耐と 誇り高き私の若さで？ 荒れ狂う人生に疲れ果て これから来る嵐にも心は動かない もしかしたら、今度も、救われて 再び波止場を見つけられるかもしれない．．． だが、別れを予期し 避け難き 恐ろしき時のために お前の手を握ろう、私の天使よ 急いでこの最後のときに やさしき天使よ、安らかに 静かに私に別れを告げてくれ 悲しげに；そのやさしい瞳を 私に投げかけてくれ そしてお前の記憶が 私の魂に変われるものならば 力を、自信を、希望を そして若き日の勇気を与えてくれ |
ショスタコーヴィチに同じ詩につけた歌曲があります。そちらの作曲年はこのスヴィリードフの曲のわずか１年後。スターリンの大粛清時代の到来を告げるかのような詩に二人の作曲家がどう取り組んだかを聴き比べるのも興味深いことです。
( 2017.01.31 藤井宏行 ）