|
Arsi et alsi a mia voglia Madrigali，libro primo |
燃え上がり 凍り付いたのだ 自分の意志で マドリガーレ集第１巻 |
|
Arsi ed alsi a mia voglia， leal non impudico， amante non nemico; e s'al tuo lieve ingegno poco cale d'amor e men lo sdegno， sdegn'e amor farà vano l'altiero suon del tuo parlar insano. |
燃え上がり 凍り付いたのだ 自分の意志で 私は誠実だ 恥知らずではない 恋人であって敵ではない もしもお前の軽薄な心が 愛を少ししか気にしないなら 軽蔑も気にはなるまい 軽蔑も愛もどうでもいいことだろうさ その傲慢な響きでは お前の正気を失った話し方では |
( 2017.01.23 藤井宏行 ）