|
Ardo sì，ma non t'amo Madrigali，libro primo |
燃えているとも ああ だがお前を愛してはいない マドリガーレ集第１巻 |
|
Ardo sì，ma non t'amo， Perfid e dispietata， Indegnamente amata Da un sì leale amante. Ah，non fia più che del mio amor ti vante Perch'ho già sano il core ; E s'ardo，ardo di sdgegn e non d'amore. |
燃えているとも ああ だがお前を愛してはいない 不実で酷い女よ 愛される価値のない女よ こんなに誠実な恋人からは ああもうできないのだぞ 私から愛されていると誇ることは もう私は正気に戻ったのだから そして燃えてはいても 燃えているのは怒りのためだ 愛ではない |
( 2017.01.23 藤井宏行 ）