|
Questa ordì il laccio Madrigali，libro primo |
こうして罠を編んだのだ マドリガーレ集第１巻 |
|
Questa ordì il laccio，questa sì bella man tra fiori e l'erba il tese， e questa il cor mi prese e fu sì presta a trarlo in mezz'a mille fiamme accese. Or che l'ho qui ristretta， vendetta，Amor，vendetta! |
こうして罠を編んだのだ その 美しい手が そして花と草の間にそれを仕掛け 私の心をとらえるや それを投げ込んだのだ 燃え盛る千の炎の中へと さあ 今私はその手をしっかり捕まえたぞ 復讐だ アモールよ 復讐だ！ |
( 2017.01.23 藤井宏行 ）