|
Geflüster im Gange |
戸口でのささやき声 |
|
>Wer< ... «Still，ich; geh nicht vorbei» ... >Laß mich< ... «Mädel;» ... >Laß mich frei< ... «Du，du schreist，so sei doch still» ... >Laß mich，wenn ich doch nicht will< ... «Komm，komm mit» ... >Nein doch，ach，nein< ... «Wirst du wohl gleich stille sein?» ... >Pst，die Thüre ging，wenn wer< ... «Komm doch，Mädel，komm doch her! Einen Kuß bloß，-- oh du，du! Und nun leise，aus die Schuh».!. >Nein，ach< ... «So，jetzt trag ich dich， Du mein Kätzchen Leiseschlich.» Heißes Atmen，Küsse，Stille. |
>誰よ<...«静かに 僕だ;行かないで»... >あっち行って<...«お嬢さん»...>ほっといてよ<... «君 悲鳴を上げてる 静かにしてよ»... >あっち行って イヤなのよ<... «ねえ 一緒に行こうよ»...>いいえ ダメ ああ ダメなの<... «君 静かにしてくれない？»... >シッ ドアが開くわ 誰<... «さあ お嬢さん おいでよ！ キスを一回だけ - ねえ 君！ さあ 静かに 靴を脱いで！» >ダメよ ああ<...«さあ今 僕は君を連れて行くよ 僕の大好きな子猫ちゃん» 熱い吐息 キス 静寂 |
私が訳すとなんかコントのようになってしまいましたが、ロマンティストのアルヴェーンがメロディをつけると密やかにとても洒落たものになりました。最後のオチも良いですね。
( 2017.01.21 藤井宏行 ）