|
Abschied Op.9-5 Fünf Lieder nach Gedichten von Joseph von Eichendorff |
別れ アイヒェンドルフの詩による５つの歌曲 |
|
Abendlich schon rauscht der Wald Aus den tiefsten Gründen， Droben wird der Herr nun bald An die Sternlein zünden， Wie so stille in den Schlünden， Abendlich nur rauscht der Wald. Alles geht zu seiner Ruh， Wald und Welt versausen， Schauernd hört der Wandrer zu， Sehnt sich recht nach Hause， Hier in Waldes grüner Klause Herz，geh' endlich auch zur Ruh! |
夕暮れにもう森はざわめいている あの深い谷間から 天には主が今すぐに すぐに星を灯すだろう なんとひそやかにあの谷間で 夕暮れにもう森はざわめいていることか すべてはやすらぎに向かう 森や世界は沈黙し 震えつつ耳傾けるさすらい人 おそらく故郷に焦がれているのだ ここの森の緑の庵に 心よ 行って最後に安らぐのだ |
( 2017.01.21 藤井宏行 ）