|
Baci soavi e cari Madrigali，libro primo |
甘く愛しいくちづけ マドリガーレ集第１巻 |
|
Baci soavi e cari， cibi della mia vita c'hor m'inviolate or mi rendete il core. Per voi convien ch'impari come un'alma rapita non sente il duol di mort'e pur si more. Quant'ha di dolce amore， perché sempr'io vi baci， o dolcissime rose， in voi tutto ripose; deh，deh s'io potessi ai vostri dolci baci la mia vita finire， o che dolce morire! |
甘く愛しいくちづけ わが命の糧 私から奪い 私に返してくれる この心を あなたのために学ばねばならぬのだ どのようにして 心奪われた魂が 死の苦悩を感じることなく 死んで行けるのかを どれほど甘美な愛なのだ いつでも私がお前にキスできるように おお優しいバラたちよ お前のそばに横たわれるのは ああ ああ もしも私にできるのなら お前たちの甘いキスで わが人生を終えることが おお 何と甘美な死だろう！ |
( 2017.01.21 藤井宏行 ）